COLLETS DISTRIBUTORS THE COMPANIES NAMED IN THIS LIST ARE THE ONLY AUTHORIZED DISTRIBUTORS FOR SCHAUBLIN  SWISS DISTRIBUTORS
BORGOGNON OUTILLAGES SA Outils de précision Case postale 1401 Yverdon Tél : +41 24 / 445 25 51 Fax : +41 24 / 445 20 65 borgognonoutill@sunrise.ch www.borgognon-outillages.ch		BRUETSCH RUEGGER WERKZEUGE AG Postfach 8010 Zürich-Mülligen Tél : +41 44 / 736 63 63 Fax : +41 44 / 736 63 00 central@brw.ch www.brw.ch		DÜNNER WALTER SA Outillage de précision Route de Soleure 25 2740 Moutier Tél : +41 32 / 493 11 52 Fax : +41 32 / 493 46 79 sales@dunner.ch www.dunner.com
FABRY AG Spannzangen-Technologie Römerstrasse 75 Postfach 4153 Reinach Tél : +41 61 / 935 93 00 Fax : +41 61 / 935 93 05 info@fabry.ch www.fabry.ch		GREUB MACHINES SA Eplatures 39 Case postale 226 2304 La Chaux-de-Fonds Tél : +41 32 / 925 95 40 Fax : +41 32 / 925 95 45 info@greub.ch www.greub.ch		HÄSSIG  + Co Maschinen & Werkzeuge Industriestrasse 4 3421 Lyssach Tél : +41 34 / 445 56 11 Fax : +41 34 / 445 62 00 haessig_maschinen@bluewin.ch www.haessig-maschinen.ch
LUTHY MACHINES Machines-outils Bd des Eplatures 37 2304 La Chaux-De-Fonds Tél : +41 32 / 926 62 62 Fax : +41 32 / 926 78 85 luthy@luthymac.ch www.luthymac.ch		REALTOOLS AG Industriestrasse 28 Case postale 2555 Brügg BE Tél : +41 32 / 374 40 10 Fax : +41 32 / 374 40 11 info@realtools.ch www.realtools.ch		SCEMAMA SA  Rte de Soleure 145  2501 Biel/Bienne Tél: +41 32 / 344 20 60 Fax: +41 32 / 344 20 66 info@scemama.ch www.scemama.ch
SCHAUBLIN MACHINES SA  Fabrique de Machines Rue Principale 4  2735 Bévilard Tél : +41 32  / 491 67 00  Fax : +41 32  / 491 67 08 info@smsa.ch www.smsa.ch		SISO-MECANIS AG Gewerbestrasse 15 4123 Allschwil Tél: +41  61 / 481 66 44 Fax: +41  61 / 481 66 51 sales@siso.ch www.siso.ch		UTILIS MÜLLHEIM AG Kreuzlingenstrasse 22 8555 Müllheim Tél: +41  52 / 762 62 62 Fax: +41  52 / 762 62 00 info@utilis.com www.utilis.com
VOH SA Zone industrielle La Praye 5a 2608 Courtelary Tél : +41 32 / 941 64 50 Fax : +41 32 / 941 64 55 info@voh.ch www.voh.ch		VFM MACHINES SA Werkzeugmaschinen Via Alla Rossa, 13 6862 Rancate Tél : +41 91 / 630 00 25 Fax : +41 91/  630 00 65 vfm.mend@bluewin.ch www.vfmmachines.ch		WIBEMO SA Outillage de précision Montchemin 12 2832 Rebeuvelier Tél : +41 32 / 436 10 50 Fax : +41 32/  436 10 55 info@wibemo.ch www.wibemo.ch
WOLF G. & W. AG Werkzeuge Postfach 351 4513 Langendorf Tél : +41 32 / 623 37 57 Fax : +41 32 / 623 29 61 info@wolf-ag.ch www.wolf-ag.ch
EUROPE DISTRIBUTORS
Austria SCHIRNHOFER GmbH Werkzeugmaschinen & Werkzeuge Birkengasse 2 AT - 2551 Enzesfeld-Lindabrunn Tél : +43 / 225 682 346 18 Fax : +43 / 225 682 346 15 office@schirnhofer.at www.schirnhofer.at		Belarus TEAMTEC Klatovská třida 1460/83 CZ-301 00 - Plzeň Tél : +420 / 731 888 550 hana.baudry@teamtec.cz www.teamtec.cz		Belgium-Luxembourg TECHTEAM Machine Tools BVBA-SPRL Beemdenlaan 23 E Bus 28 B-2550 Kontich Tél: +32 / 3 877 90 50 Fax: +32 / 3 877 90 49 info@techteam.be www.techteam.be
Czech Republic TEAMTEC Klatovská třida 1460/83 CZ-301 00 - Plzeň Tél : +420 / 731 888 550 hana.baudry@teamtec.cz www.teamtec.cz		Czech Republic TEXIMP S.R.O Mladoboleslavska 908 CZ - 197 00 Praha 9 Tél : +420 / 2 86 85 31 80 Fax : +420 / 2 86 85 31 82 teximp@mbox.cz		Czech Republic TGS NASTROJE-STROJE U Habrovsky 247 / 11 CZ - 140 00 Praha 4 - Krc Tél : +420 / 37 17 51 830 Fax : +420 / 37 17 51 570 tgs@tgs.cz  www.tgs.cz
Denmark HERSTAD + PIPER K/S Jernholmen 48 c DK - 2650 Hvidovre Tél : +45 / 36 77 40 00 Fax : +45 / 36 77 77 40 mail@herstad-piper.dk www.herstad-piper.dk		Finland TEOTEK OY Muuntotie 3 FI-01510 Vantaa Tél : +358 10 219 2710 Fax : +358 / 947 645 250 esa.lindstrom@teotek.fi www.teotek.fi		France BOVAGNET Sàrl Machines-outils 220, Av. des Lacs / BP 150 FR - 74954 Scionzier Cedex Tél : +33 / 4 50 98 12 16 Fax : +33 / 4 50 96 27 67 contact@bovagnet.com www.bovagnet.com
Germany SCHAUBLIN GMBH Birkenweiher Strasse 12 DE - 63505 Langenselbold Tél : +49 / 6184 93 27 20 Fax : +49 / 6184 93 272 22 info@schaublin.de www.schaublin.de		Hungary PREVOTEX SA Case postale 821 CH - 2740 Moutier Tél : +41 / 32 493 60 91 Fax : +41 / 32 493 60 92 prevotex@bluewin.ch		Israel ROSENTHALER JOSEPH CO LTD 37, Sheerit Israel Street  IL - 68165 Telaviv Tél : +972 / 3 682 42 42 Fax : +972 / 3 681 19 97 rmta@netvision.net.il
Israel M. E. WEINSTOCK LTD. 6 Halahav St.  58118 Holon Israel Tél : +972 / 3 5584020 Fax : +972 / 3  5584022 contact@weinstock.co.il   www.weinstock.co.il		Italy DAL LAGO TTC S.R.L. Via Piave 16 IT - 36077 Altavilla Vic. na (VI) Tél : +39 / 0444 349030 Fax : +39 / 0444 348964 lnz@dallago.it www.dallago.it		Italy RIDIX SPA Rappr. macchine utensili Via Indipendenza 9/F IT - 10095 Grugliasco (TO) Tél : +39 / 01 14 027 511 Fax : +39 / 01 14 081 484 info@ridix.it www.ridix.it
Italy VEMAS SRL Via Magellano 5/c IT - 20090 Cesano Boscone (MI) Tél : +39 / 02 45 86 40 59 Fax : +39 / 02 45 83 133 info@vemas.it www.vemas.it		Netherlands GIBAS NUMERIEK BV Catharijne 1 NL - 1358 CC Almere Tél : +31 / 36 540 60 00 Fax : +31 / 36 540 60 10 info@gibas.nl www.gibas.nl		Norway STANG MASKIN AS Asveien 2 NO - 3475 Saetre Tél : +47 / 66 77 73 10 Fax : +47 / 66 77 73 11 post@stang-maskin.no www.stang-maskin.no
Poland PREVOTEX SA Le Tacon 39C CH-2742 Perrefitte Tél : +41 / 32 493 60 91 Fax : +41 / 32 493 60 92 info@prevotex.ch		Portugal M.F. MARQUES SANTOS SA Rua Veloso Salgado 123-147 PT - 4450-801 Leca da Palmeira Tél : +35 / 1 222 999 8820 Fax : +35 / 1 222 996 0086 mfms@mfmarquesantos.pt		Russia DWL Engineering co LTD 3-90 Prijutskly per 127055 Moscow Russia Tél : +7 / 495 585 0665 Fax : +7 / 495 223 4039 solomina@dwl-e.ru www.dwl-e.ru www.swisstools.ru
Russia MÜLLER MACHINES SA Industriestrasse 22 CH- 2555 Brügg Tél: +41 / 32 373 34 44 Fax: +41 / 32 373 48 27 sales@sambruegg.com www.mullermachines.com		Russia TECHNOLADA LTD Zastavskaya Street 33 Letter G, office 412 Saint-Petersburg 196084, Russie Tél : +7 / 812 334 35 30 Fax : +7 / 812 388 92 08 samspb@technolada.ru www.technolada.ru		Russia TEAMTEC Klatovská třida 1460/83 CZ-301 00 - Plzeň Tél : +420 / 731 888 550 hana.baudry@teamtec.cz www.teamtec.cz
Slovakia TEAMTEC Klatovská třida 1460/83 CZ-301 00 - Plzeň Tél : +420 / 731 888 550 hana.baudry@teamtec.cz www.teamtec.cz		Slovakia TEXIMP SA Kohlrainstrasse 10 CH - 8700 Küsnacht Tél : +41 / 44 914 40 00 Fax : +41 / 44 914 40 04 schweiz@teximp.com www.teximp.com		Slovakia TEXIMP S.R.O. L. Stura 1680 / 36 SK - 018 61 Belusa Tél : +421 / 424 71 10 94 Fax : +421 / 424 71 10 95
Slovenia / Bulgaria / Yugoslavia TEXIMP SA Kohlrainstrasse 10 CH - 8700 Küsnacht Tél : +41 / 44 914 40 00 Fax : +41 / 44 914 40 04 schweiz@teximp.com www.teximp.com		Spain SUMEC S.L. Plaza del vapor 7, Local A ES-08915 BADALONA (Barcelona) Tél : +34 / 93 399 30 15 Fax : +34 / 93 383 37 50 sumecsl@sumecsl.com		Sweden EHN & LAND AB Box 20068 Mariehällsvägen 44 SE-161 02 Bromma Tél : +46 / 863 534 50 Fax : +46 / 863 534 70 info@ehnland.se www.ehnland.se
Sweden RAVEMA AB Margretelundsvägen 1 P.O. Box 423 SE - 331 34 Värnamo Tél : +46 / 370 488 00 Fax : +46 / 370 490 64 www.ravema.se		Turkey ER-SAN TEKNIK FEVZI ERDOGAN A Blok No 185, P. Kod TR - 34140 Topcular - Istanbul Tél : +90 / 212 567 23 42 Fax : +90 / 212 567 21 16 info@ersanteknik.com www.ersanteknik.com		Turkey DORUK MAKINA Osmanaga Mh. Hasircibasi Sol. Birlik Apt. 22/8 TR - Kadikoy - Istanbul Tél : +90 / 216 463 60 39 Fax : +90 / 216 463 60 37 coskuntuna@ttmail.com www.doruk-makina.com.tr
U.K. FLOYD AUTOMATIC TOOLING LTD 17, Bondor Business Cen. London Road GB - Baldock-Herts SG7 6HP Tél : +44 / 1 462 491 919 Fax : +44 / 1 462 490 835 info@floydautomatic.co.uk www.floydautomatic.co.uk		Ukraine TEAMTEC Klatovská třida 1460/83 CZ-301 00 - Plzeň Tél : +420 / 731 888 550 hana.baudry@teamtec.cz www.teamtec.cz
ASIA DISTRIBUTORS
China  AGIE CHARMILLES CHINA (SHANGHAI) LTD Shanghai Branch 瑞士GF阿奇夏米尔集团 1F, part B. No 51 Rijing road, Waigaoqiao, Free Trade Zone CN-200131, Shanghai 上海市浦东新区外高桥保税区 日京路51号发展大厦B幢一楼 Tel : +86 / 21 5868 5000 ext 659 Fax : +86 / 21 5868 0348 jenny.qian@cn.gfac.com www.gfac.com		China AGIE CHARMILLES CHINA (TIANJIN) LTD Beijing Branch 瑞士GF阿奇夏米尔集团 Unit B-201, Guo men Building No 1 Zuo Jia Zhuang Chaoyang district CN-100028, Beijing 北京市朝阳区左家庄1号 国门大厦B座201室 Tel : +86 / 10 6460 6822 ext 505 Fax : +86 / 10 6460 6829 stephen.shen@cn.gfac.com www.gfac.com		China AGIE CHARMILLES CHINA (SHENZHEN) LTD Dongguan Branch 瑞士GF阿奇夏米尔集团 Unit E1-1,2,3,5 & E2-19 Changrong International Mechanism & Hardware Plaza, Zhen An Road, CN-523859, Changan 东莞市长安镇振安大道长荣国际机械,  五金广场商贸大厦E1-1.2.3.5及E2-19 Tel : +86 / 769 8238 0600 Fax : +86 / 769 8176 7257 jack.lee@cn.gfac.com www.gfac.com
China EVER BRIGHT PRECISION LTD Beijing Branch 基準科技有限公司 No.1126,  Unit 2, No. 3 Rong Jing East Street,  Economic and Technological Development Zone Beijing 北京市經濟技術開發區 榮京東街3號2單元1126號 Tel : +86 / 10 8722 7809 Fax: +86 / 10 8722 7803 hank@everbright.com.tw www.everbright.com.tw		China EVER BRIGHT PRECISION LTD Kunshan Branch 基準科技有限公司 Room 1410+1411, B Building, Modern Plaza 8 Weiye Road, Development Zone Kunshan, Jiangsu 昆山市開發區偉業路8號 現代廣場B座1410、1411室 Tel : +86 / 512 5778 4295 Fax : +86 / 512 5527 1776  hank@everbright.com.tw www.everbright.com.tw		China EVER BRIGHT PRECISION LTD Shenzhen Branch 基準科技有限公司 Room 1002, Long Cao Bing Hai Building B  Xin Hua South Road, Shenzhen, Guangdong 深圳市寶安中心區興華路南側 榮超濱海大廈B座1002室 Tel : +86 / 755 2971 0540 Fax : +86 / 755 2971 0542  hank@everbright.com.tw www.everbright.com.tw
China  SCHAUBLIN SA Shanghai Branch Technical Representative in Asia Collets & Tool holders Alexandre Souillat Mobile :+86 / 187 0176 7158 alexandre.souillat@schaublin.com www.schaublin.ch		China DKSH (CHINA) CO. LTD 26th floor, West Tower, Hanwei Plaza No. 7 Guang Hua Road Chaoyang District 100004, Beijing Tel : +86 / 10 6561 3988 ext 207 Fax : +86 / 10 6561 0278 li.jian.shi@dksh.com.cn www.dksh.com.cn		China SHANGHAI WEI LONG IMPORTS & EXPORTS 上海潍龙进出口有限公司 Building 2, Lane 205 Gao Ji Road Si Jing Town, Songjiang 201601, Shanghai 上海市松江区泗泾镇高技路205弄2号楼 Tel : +86 / 21 6350 2299 Fax : +86 / 21 6345 4173 zijie.zhang@shweilong.info www.shweilong.info
China RAYDER CHINA / SHANGHAI PHOTUNA 睿颐德中国 Room 19J, West Building King No 668 Beijing East Road 200001, Shanghai 上海市北京东路668号科技京城西楼19J室 Tel : +86 / 21 5308 0813 Fax : +86 / 21 5308 0831 rayderken@hotmail.com www.rayderchina.com		China XI'AN LZ MACHINERY CO. 西安力正机械设备有限公司 Cehui Technology Building Suit 402A-404, N° 334 East Youyi Road Xi'an, Shaanxi 西安市友谊东路334号， 测绘科技大厦B座402A-404室 Tel : +86 / 29 8789 6410 Fax : +86 / 29 8780 7599 leechem_simon@yahoo.com www.lzmachinery.com		Hong-Kong AGIE CHARMILLES CHINA (HK) LTD 瑞士GF阿奇夏米尔集团 Unit 511, 5F. Lu Plaza  2 Wing Yip street, Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Tel : +852 2415 4640 Fax : +852 2499 1733 www.gfac.com
India DAGGER MASTER TOOL IND. LTD F-2/2, Midc industrial area  Chikalthana India  461 006 Aurangabad Tél : +91(22) 2494 3840 Fax : +91 (22) 2494 3905 microprecision@daggermaster.com www.daggermaster.com		Japan TAKATA & CO LTD 3-3 Kanda Kajicho, Chijoda-ku JP - 101-0045 Tokyo Tél : +81 / 3 3254 2681 Fax : +81 / 3 3252 2865  ando@takata-company.co.jp www.takata-company.co.jp		Japan YKT CORPORATION 5-7-5, Yoyogi shibuya-ku 151-8567 Tokyo Japan Tél : +81 / 3 3467 1270 Fax : +81 / 3 6368 4617 ykt110@ykt.co.jp  www.ykt.co.jp
Korea DAISAN TRADING CO. LTD. RM.#23-206, C-Block Kuro-dong, Kuro-Ku 152-050 Seoul Korea Tél. : +82 / 2 372 24 27 Fax : +82 / 2 372 24 28 edaisan@hanmail.net		Korea OTRA CO. LTD Gome-dong 416 giheung-gu, youngin-city Gyeonggi-do Korea Tél. : +82 / 31 275 24 91 Fax : +82 / 31 275 24 94 div2@otra.co.kr www.otra.co.kr		Malaysia MARVEX ENGINEERING SDN BHD 9, Jalan TP 7/7 Sime uep industrial park Section 26 40400 Shah alam Selangor Darul Ehsan Malaysia Tél : +603 / 5191 8660 Fax : +603 / 5191 8650 enquiry@marvex.com.my  www.marvex.com.my
Singapore AGIE CHARMILLES (South east Asia) PTE LTD 130 J00 SENG ROAD #04-01 Olivine Bldg 368357 Singapore Tél : +65 / 6380 4100 Fax : +65 / 6284 0415 info@agie-charmilles.com.sg		Singapore MUNGER MACHINE TOOL PTE LTD 63, Hillview Avenue #07-02 lam soon ind. building SG - 669569 Singapore Tél : +65 / 67 64 63 88 Fax : +65/  67 64 33 18 service@mungermachinetool.com www.mungermachine.com		Thailand TOOLNET CO., LTD. 52/171 Soi Krungthepkreetha 15, Krungthepkreetha Road, Saphansung Sub-district, TH-Bangkok 10250 Tél : +66 / 2736 2381 4 Fax : +66 / 2736 2385 Fax: +66 / 2736 2387 info@toolnet.co.th www.toolnet.co.th
Thailand X-TECH PRECISION CO. LTD. N° 16/23/24 Soi Sukhumvit 19 Klongtoey nue TH-Wattana - Bangkok 10110 Tél : +66 / 2 254 1750-3 Fax : +66 / 2 254 1754 xtech@xtech-precision.com www.xtech-precision.com		Taiwan EVER BRIGHT PRECISION LTD. 1F nr 52, Lane 10 Chi-hu Road, Nei-Hu TW - 114 Taipei Tél : +886 / 2 2659 5586 Fax : +886 / 2 2659 5587 larry@everbright.com.tw www.everbright.com.tw		Taiwan FULL BRIGHT INDUSTRIAL Far east century park, 3F-3 No 258, Lian Cheng Road TW - Chung Ho City, Taipei Hsieng Tél : +886 / 2 8227 1200 Fax : +886 / 2 8227 1266 fbhq@fullbright.com.tw  www.fullbright.com.tw
Australia MACHINE TOOL SOLUTION PTY.LTD 12 ORIENT AVENUE P.O. Box 1082 AU - 2230 Cronulla N.S.W.  Tél : +61 /  295 276 244 Fax : +61 /  295 276 277 mts-aust@bigpond.net.au		Australia NEWMAC Equipment PTY LTD 10 Stephenson Road AU - Bayswater North, 3153  Tél : +61 /  397 203 922 Fax : +61/   397 205 737 sales@newmac.com.au www.newmac.com.au
AMERICA DISTRIBUTORS
Argentina PLAMAC SA  Maquinas Herramienta Quilmehn 267/269  1437 Buenos-Aires  Argentina Tél : +54 / 11 4924 02 45 Fax : +54 / 11 4923 90 18 ventas@plamac.com.ar www.plamac.com.ar	Brazil AGIE CHARMILLES LTDA Av das Naçoes Unidas, 21689 BR - 04795-100 - Sao Paulo Brasil Brazil Tél : +55 / 11 5548 5444 Fax : +55 / 11 5694 8330  tariel.djigaouri@agie-charmilles.com.br		Brazil SANPOSS LTDA  Rua Candia 65 Sao Bernardo do campo Brazil Tél : +55 / 11 4126 6711 Fax : +55 / 11 4126 6710 ricardo.santos@sanposs.com.br www.sanposs.com.br
Canada SCHAUBLIN USA, INC 1250 Easton Rd Horsham, PA 19044 USA Tél : +1 / 215 672 33 90 Fax : +1 / 215 672 74 81 ksullivan@schaublin.com	Chili QUEZADA & ASOCIADOS LIMITADA Americo Vespucio 2880 Conchali - Santiago CHILE Tél : +56 / 2 62 39 151 Fax : +56 / 2 62 35 433 vquezada@entelchile.net		Mexico SUPRA TOOLS SA DE CV Avena 218 Col. Granjas Mexico MX - 08400 Mexico Tél : +52 / 555 657 87 73 Fax : +52 / 555 648 76 93 supratool@prodigy.net.mx
USA SCHAUBLIN USA, INC 1250 Easton Rd Horsham, PA 19044 USA Tél : +1 / 215 672 33 90 Fax : +1 / 215 672 74 81 ksullivan@schaublin.com